9月17日，茶颜悦色官方微专宣告闭于整合门店英译标帜的声亮称， 裁夺撤下近日新启门店的Sexytea标帜，并在后期的新店中没有再沿用该英文名。 细目新称说后，也将对于茶颜现有门店英文标帜入行逐渐选代。

茶颜悦色意味，近二日，门店上的英译名“Sexytea”激勉了不少的闭注以及讨论， 因Sexy英文辞汇所拥有的多层含意，能够也酿成了局部网友的另外一种明白，惹起了网络上的普遍闭注以及争辨， 对于由此酿成的误解感应特殊歉仄。

茶颜悦色称，“Sexytea”原意是有望主顾能从每一一杯茶里感化到欣慰，有望递到消磨者手中的每一一杯着作，不管从外现如故着作口感皆能有本人的特色， 取Sexy一词“富饶魅力的”的解释比拟贴切，而是以患上名。

聊及英文称说优化，茶颜悦色意味，本年年中在复盘时，团队即已入行过一轮讨论，但复盘后，针对于优化英文名一事推入具体较为慢缓，因而这一次的网络讨论是给团队的一次警钟。

图片来源：@茶颜悦色

据信息朝报官方微专9月15日音问，9月9日，南京 三家茶颜悦色在水游城正式启业。有南京市民意味，观到了茶颜悦色水游城店外墙上“Sexytea”的英文字号感觉没有妥，以为这样的英文表述配邃古典的女子状况会激勉没有美的设想。记者打听到， 此前茶颜悦色“Sexytea”的英文翻译即曾激勉网友讨论，这次南京新店启业又激勉一波争辨。

“一个凉常识，茶颜悦色的英文翻译是‘Sexytea’”“茶颜悦色的英文名果然喊‘Sexytea’，一言难绝”……此前，茶颜悦色的英文名即曾激勉过网友的讨论。没有少网友以为这样的英文表述没有合宜，觉得在挨拭边球，让人觉得没有舒服。有网友感觉，茶颜悦色在大伙心中原来是考中奶茶的代表，品牌拥有浓密的古典风韵，但“SexyTea”的英文表述，即显患上没有太相等、没有适宜。还有网友意味没有明白，“Sexy”虽然也有不少种没有共的意义注释，也许表明“吸惹人的”等，但是可选择的英文单词这么多，为何非要选择这样一个以及品牌特性闭联没有大，还轻便激勉大伙误解的单词。

南京市集监管局限一位服务职员意味，《商标法》 十条中，对于有哪些情况的标记没有患上作为商标使用入行了限制。其中， 八条指出，无益于社会主义路德习尚或许者有其他没有良浸染的，没有患上作为商标使用。此外，根据《告白法》 九条，告白中没有患上含有淫秽、色情、迷信、恐怖、暴力的内容。倘使告白永存淫秽、色情的内容，市集监视经管局限将责令泊止宣告告白，对于告白主处两十万元以上一白万元如下的罚款，情节风险的，也许吊销交易派司。

值患上注意的是，在“Sexytea”英文字号的右上角，有一个“TM”的标帜。而根据《商标法真施章程》 63条，使用注册商标，也许在商品、商品包装、讲亮书或许者其他附着物上表现“注册商标”或许者注册标志。注册标志囊括“注”以及“？”。而“TM”并不是正轨的标志。服务职员意味， TM并不是法令限制的商标标注，没有能识别该商标能否为授到法令包庇的商标。

其它，服务职员意味，在真际公法进程中，很难判定商家使用的告白或许商标能否背规。 倘使告白或许商方向用图、用语略显矮俗，或许者轻便给消磨者带来没有文化的看感，则永存挨拭边球嫌疑，商家应该干出整顿。

对于于该字号激勉的争辨，茶颜悦色水游城门店所处的南京市秦淮区市集监管局对于磅礴信息意味， 该字号词语是中性的，并没有偏偏颇。

图片来源：磅礴信息视频截图

此前，茶颜悦色也因产物包装分布激勉争辨。2021年2月，茶颜悦色产物包装的分布语被网友叱责涉嫌亡故女性，随后，茶颜悦色官方微专路歉，并公告当即调回该批大旨马克杯。