9月17日，茶颜悦色在官方微专归应近期激勉争辨的门店英译标帜“Sexy Tea”，意味裁夺撤下近日新启门店的该标帜，并在后期的新店中没有再沿用该英文名。茶颜悦色还意味，细目新称说后，将对于现有门店英文标帜逐渐迭代。

↑茶颜悦色宣告的声亮图源：茶颜悦色微专

此前，闭于茶颜悦色的英译标帜“Sexy Tea”，外交网络上的争辨在于局部网友以为该英文没有契合作为茶饮分布，由于该英文有“性感的”意义，配邃古典女子状况会激勉设想，有挨拭边球的能够。(有关报导请睹链交：《茶颜悦色引争辨的“Sexy Tea”从2013年开用市监局：中性词无偏偏颇》)

茶颜悦色9月17日在声亮中注释，该英译名原意是有望主顾能从每一一杯茶里感化到欣慰，有望递到消磨者手中的每一一杯着作，不管从外看如故着作口感皆能有本人的特色，取Sexy一词“富饶魅力的”的解释比拟贴切。在行家明白上，这个英文辞汇也比拟通常、被熟知，因而品牌从扶植于今皆始终沿用该英译，有望每一位主顾拿到茶颜的着作皆能有欣慰、被吸引。此前，茶颜悦色有关担负人奉告红星资金局，“Sexy Tea”字号从2013年启初使用，在长沙、武汉等门店皆使用过。

闭于品牌英文名的优化，茶颜悦色败露，在本年年中复盘时团队已讨论过，但复盘后针对于优化英文名一事推入具体较为慢缓，对于酿成的误解感应歉仄。

红星信息记者俞瑶真习记者程璐洋